「 We do chicken right！ 」（烹雞專家 或者 我們才是真正的炸雞專家）
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理！
很多時候，雞鴨講話愛聊天，不代表兩隻野嘢明白對方講麼，
因為，一個只會不停地“嘎”，另一個就不停地“喔”，
最后，
鴨說雞斷章取義，雞說鸭學不好“雞啼！”，
結果，嘎嘎喔喔，
找來一隻鵝做翻譯。
當然，有時，公雞和母雞對話，
因為一個“喔！”，一個“咯！”，
最后，連火雞聽了都火滾。
公雞說：“我有的是錢！一定把你玩死！你最好跑路！別讓我遇到老千！”
母雞想：怕遇到老千？那跑路的人應該是你嘛？
公雞說：“不要做老千！我介紹客人給你！一晚都有RM400，你走到這個地部盡快回電給你的債主。”
母雞想：只聽過房地部，沒聽過這個地部，你是想說：“你走到這個（房）地部盡快回電給你的債主”，這麼麻煩的？還要去房地部打電話。
公雞說：“接電話！沒錢還不用怕？我有辦法！你這樣年青才二十出歲，大把人要！我知道你欠人很多錢！不要做大老千，騙人血汗錢。”
母雞想：鴨店召聘廣告？（年輕非年青）。
公雞說：“龜兒子！不敢接電話！去做鴨吧！又不是欠人一千幾百萬！就做宿頭龜！能做一時，不能做一世……《龜兒子又名男PRO（鴨）》……哈哈哈！”
母雞想：“龜兒子！不敢接電話！去做鴨吧！”反正接不接電話都只是動物，做鴨或做龜有差咩？還有，要欠人一千幾百萬，才可留宿街頭做烏龜？
公雞說：“6/4/09今天是最后一次機會！我不會再給你認和一個機會了！混蛋……電話費和人手費還有你的照片一切費用，我會算在你頭上！我不信找不到你。”
母雞想：“6/4/09今天是最后一次機會！我不會再給你認（錯）和任何機會了！混蛋……（分手）電話費和人手（人工流產手術費）還有（沖洗）你的照片一切費用，我會算在你頭上！我不信找不到你。”（我幾時和你拍過拖？而且你男人老狗，也學人懷孕？）
公雞說：“要！的話你拿錢來還，不是的話這比錢我打算不要收了！不要玩人！我《你爸爸》不是乞丐！（你玩我玩得起嗎？）（一天又一天）；（一個月又一個月）你最好！自動一點還錢！我今天就要了！回電給我一個交代！混蛋！《要我死的人，我同常都會給他死先！》不信我們走著瞧！”
母雞想：要！“的話”（應該是隻雞的怪名）你拿錢來還，如果你不是“的話”，這比賽的錢我打算不要了！不要拿人開玩笑了，我的這本書《你爸爸》，不是乞丐的。（你一天又一天，一個月又一個月，究竟能把我玩起來嗎？）你不信有《要我死的人，我同常都會給他死先！》這本書？那我們走著瞧。
p/s：以后，罵人前，請學好語文，不要讓被罵的人，
不懂你在講甚麼！
最好，先把要講的話翻譯各種動語，這樣，就不怕misunderstanding。
take a break~~
沒有留言:
張貼留言